북한 유행어로 들여다본 평양의 일상 언어

북한 유행어에 대해 궁금하시죠? 최근 탈북민 유튜버들과 통일부 자료를 통해 평양과 북한 지역에서 실제로 쓰이는 생생한 표현들이 속속 공개되고 있습니다. 우리가 쓰는 말과 비슷하면서도 묘하게 다른 뉘앙스, 그 속에 담긴 생활 감각이 흥미롭습니다.

요즘 북한 젊은 세대가 쓰는 표현들

"얼차"는 북한에서 "얼굴이 차갑다"는 뜻으로, 표정 관리가 안 되거나 무뚝뚝한 사람을 지칭할 때 씁니다. 우리의 "인상 쓴다"와 비슷한 맥락이지만, 훨씬 직관적이고 감각적입니다.

"파란을 치다"는 "말썽을 부리다, 사고를 치다"라는 의미입니다. 학교나 직장에서 규율을 어기거나 문제를 일으킬 때 자주 쓰이는 표현으로, 남한의 "사고 쳤다"와 거의 같은 용도입니다.

"꽝포"는 "허풍쟁이"를 뜻합니다. 근거 없이 자랑하거나 과장하는 사람을 비꼬는 표현으로, 북한 청년층 사이에서 자주 쓰인다고 합니다. 우리의 "허세 부린다"와 유사한 뉘앙스입니다.

생활 속 북한 언어 더 알아보기

"똘똘이"는 영리하고 눈치 빠른 사람을 칭찬할 때 쓰는 말입니다. 남한에서도 쓰이지만, 북한에서는 좀 더 긍정적인 의미로 자주 사용됩니다.

"쌘네기다"는 "건방지다, 까부는 행동을 한다"는 뜻입니다. 나이 어린 사람이 예의 없이 행동할 때 어른들이 자주 쓰는 표현입니다.

북한 언어에 관심이 생기셨다면, 탈북민 인터뷰가 담긴 책이나 통일부 발간 자료를 참고하시면 더 깊이 이해할 수 있습니다. 언어는 그 사회의 생활상을 가장 솔직하게 보여주는 거울이니까요.